Кстати, есть предложение и другой переводной материал из разделов "библиотека" и "тексты" перевести в pdf и "запустить" в книжную лавку, может даже сборником или двумя.

Спасибо за пожелания, но часть книг все же будут доступны в открытом виде, без денежных вложений.

Касательно "бумажного вида", то при наборе "критической массы" переводов, и с учетом их недостатков и исправления оных, возможно в будущем и получится издать некий алхимический сборник.

Ле Бретон находится в переводе, как и "Афоризмы" Урбегеруса (то есть, полное собрание трактатов Адепта). Все они планируются к размещению в "книжной лавке", как и произведение Альберта Великого и Трисмозина.

Арабскими авторами займемся как только в руки попадет академическое издание, кого-нибудь из них.
Того же, ибн Умайла по средневековым латинским переводам переводить нельзя - слишком много грубых ошибок.

Относительно "псевдо-арабов" - подумаем

Из псевдо-арабской литературы, готовится перевод "Книги Кратеса", с пояснениями Бертело. Правда сам трактат скорее александрийского периода, но по определению комментатора и перевода текста на французкий язык, был соотнесен с мусульманским периодом алхимии.

Из Парацельса можно будет перевести несколько небольших трактатов, собранных в небольшой сборник. Но это будет скорее к весне, ибо тогда, нам с коллегой придется забросить все и заниматься только переводами.

Вейденфильд это очень и очень нескоро, материал очень сложный и объемный.