Меню сайта

 
Главная » Файлы » Переводы » Русскоязычные переводы

Перевод Honoratus a Provincia "De arte cabalistica"
23.11.2009, 19:30
Перевод с латыни на русский язык, алхимической рукописи "De arte cabalistica" Honoratus a Provincia.
Категория: Русскоязычные переводы | Добавил: postgardner
Просмотров: 1273 | Загрузок: 208 | Комментарии: 2
Всего комментариев: 2
2  
Коллеги, проверьте ваш перевод - в нем ошибки, из-за которых смысл текста понять затруднительно, если не сравнивать с оригиналом. Например, следующая важная фраза

"из них, средняя субстанция согласно Рипли, английскому философу, в своей «Puilla Alchymiae», не может отделяться от внешнего, кроме как посредством универсального (не вульгарного) меркурия, который являеться средней субстанцией, а именно солью, удерживающей родственное, отвергающей непохожее и с ним не соединяющейся."

скорее должна быть переведена так:

"эта средняя субстанция согласно английскому философу Рипли в его «Pupilla Alchymiae», не может быть отделена от прочего инородного, кроме как посредством обычного (не вульгарного) меркурия, который эту среднюю субстанцию, а именно себе подобную соль, удерживает, а отличные от себя [части] отбрасывает, и не соединяется с ними."

1  
Спасибо.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа
Логин:
Пароль:
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Copyright RG SATOR © 2009-2013 Хостинг от uCoz