[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 2 из 2«12
Форум » Алхимические тексты » Древние рукописи и книги » Кто переводит?
Кто переводит?
мяфодийДата: Пятница, 18.12.2015, 20:35 | Сообщение # 16
Алхимик
Группа: Проверенные
Сообщений: 593
Статус: Offline
Цитата promel ()
Гм, как-то не вписывается в общую канву. Может еще варианты существуют?
А может весь контекст приведёте? Тогда более понятно будет.
 
alchemyДата: Пятница, 18.12.2015, 22:20 | Сообщение # 17
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1881
Статус: Offline
Цитата promel ()
Может еще варианты существуют?


Возможно и есть, но желательно еще пару слов до или после этих слов. Предпочтительнее второе. Я уж молчу про более обширную цитату. )
Фактически то, что вы "написали" одно слово, которое можно достаточно вольготно трактовать (в допустимых рамках).
 
promelДата: Воскресенье, 20.12.2015, 08:19 | Сообщение # 18
Пишущий
Группа: Проверенные
Сообщений: 174
Статус: Offline
Это было вставлено в латинский текст. В принципе уже разобрался.
 
Ibn_HayamДата: Воскресенье, 22.01.2017, 22:37 | Сообщение # 19
Определившийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Статус: Offline
Прощу помощи у кого есть в наличии Немецко-Русский словарь Павловского.
Интересует слово Haudegen.

В словаре Мальцевой из трех томов оно обозначено так:

В словаре Мальцевой и Лейна, а также в словаре Лейна за 1992 года, оно обозначено как рубака, старый солдат.

В словаре Лейпинга из двух томов за 1969 год оно обозначено старый солдат и рубака, также шашка и сабля.

В словаре Рудаш за 1942 год обозначается как эспадрон, шашка, рубака и старый солдат, вояка.

Интересует, какое значение этому слову предал Павловский составитель Немецко-русского словаря в царское время (1800 - 1900 год).

Буду признателен.
Прикрепления: 1890624.jpg(143Kb)
 
JWXeniaДата: Понедельник, 23.01.2017, 00:50 | Сообщение # 20
Практик
Группа: Пользователи
Сообщений: 410
Статус: Offline
О покойницких мечах:
(англ. Mortuary sword, нем. Haudegen)
http://mihalchuk-1974.livejournal.com/784461.html
 
JWXeniaДата: Понедельник, 23.01.2017, 00:51 | Сообщение # 21
Практик
Группа: Пользователи
Сообщений: 410
Статус: Offline
О покойницких мечах:
(англ. Mortuary sword, нем. Haudegen)
http://mihalchuk-1974.livejournal.com/784461.html
 
Ibn_HayamДата: Понедельник, 23.01.2017, 03:01 | Сообщение # 22
Определившийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Статус: Offline
Спасибо, я понял это. Но хотелось бы услышать, какое значение этому слову придал Павловский в своем словаре.
 
Форум » Алхимические тексты » Древние рукописи и книги » Кто переводит?
Страница 2 из 2«12
Поиск:

Copyright RG SATOR © 2009-2013 Хостинг от uCoz