|
что это означает?
|
|
| мяфодий | Дата: Четверг, 24.11.2016, 09:54 | Сообщение # 16 |
 Алхимик
Группа: Заблокированные
Сообщений: 632
Статус: Offline
| Цитата Kaznachey666 (  ) Здравствуйте, не могли бы объяснить термин эксуберация(exubération) вещества.
Если бы вы привели полный контекст то было бы более понятно о чём идет речь, но возможно тут речь идет о совершенствовании вещества, или совершенстве.
|
| |
| |
| Kaznachey666 | Дата: Четверг, 24.11.2016, 17:10 | Сообщение # 17 |
 Размышляющий
Группа: Проверенные
Сообщений: 145
Статус: Offline
| Вот пожалуйста
"di questa seconda parte pratica la pratica predetta, cio e de la Exuberazione de corpi perfetti"
Кто не умеет лишать металлы их старой формы, тот не сумеет облачить их в новую форму.
"Ora, lege, lege, lege, relege, labora et invenies"
|
| |
| |
| мяфодий | Дата: Четверг, 24.11.2016, 22:56 | Сообщение # 18 |
|
Алхимик
Группа: Заблокированные
Сообщений: 632
Статус: Offline
| Цитата Kaznachey666 ( ) di questa seconda parte pratica la pratica predetta, cio e de la Exuberazione de corpi perfetti |
| |
| |
| ANebo | Дата: Пятница, 25.11.2016, 22:19 | Сообщение # 19 |
|
Познающий
Группа: Проверенные
Сообщений: 64
Статус: Offline
| Kaznachey666, exubération не переведу. Но в английском есть слово exuberate (глагол; редк.) Словарь общей лексики дает перевод этого слова, как изобиловать.
|
| |
| |
| Kaznachey666 | Дата: Суббота, 26.11.2016, 08:23 | Сообщение # 20 |
|
Размышляющий
Группа: Проверенные
Сообщений: 145
Статус: Offline
| ну это мне известно, меня больше интересует сама интерпретация этого термина к процессу...
Кто не умеет лишать металлы их старой формы, тот не сумеет облачить их в новую форму.
"Ora, lege, lege, lege, relege, labora et invenies"
|
| |
| |
| мяфодий | Дата: Суббота, 26.11.2016, 18:40 | Сообщение # 21 |
|
Алхимик
Группа: Заблокированные
Сообщений: 632
Статус: Offline
| Цитата Kaznachey666 ( ) меня больше интересует сама интерпретация этого термина к процессу... |
| |
| |
| Kaznachey666 | Дата: Понедельник, 28.11.2016, 04:40 | Сообщение # 22 |
|
Размышляющий
Группа: Проверенные
Сообщений: 145
Статус: Offline
| ну для перевода это не совсем пойдёт... это равносильно как : "... затем прикольни эту субстанцию..."))))
Кто не умеет лишать металлы их старой формы, тот не сумеет облачить их в новую форму.
"Ora, lege, lege, lege, relege, labora et invenies"
|
| |
| |
| svitf | Дата: Понедельник, 28.11.2016, 09:25 | Сообщение # 23 |
|
Алхимик
Группа: Проверенные
Сообщений: 508
Статус: Offline
| С латинского exubero
ex-ūbero, āvī, ātum, āre 1) появляться в изобилии, буйно расти, разрастаться (umbra foliorum luxuriā exubĕrat ) ; пышно расцветать (exuberat eloquentia ) 2) переполняться, вздуваться, бить ключом (fons exuberat ; alte exuberat amnis ) 3) изобиловать (aliquā re ) 4) производить в изобилии (vindemias, favorum ceras ) 5) значительно превышать числом, нахлынуть во множестве (Scythae exuberant Persas )
|
| |
| |
| ANebo | Дата: Вторник, 29.11.2016, 14:14 | Сообщение # 24 |
|
Познающий
Группа: Проверенные
Сообщений: 64
Статус: Offline
| Цитата интересует сама интерпретация этого термина к процессу
Kaznachey666, достигнуть изобилия вещества возможно добавлением соответствующих компонентов. Вам необходимо "насытить" (переполнить) исходное вещество до состояния рыхлости и пышности. Остается выбрать оптимальный процесс для получения такого результата. Для Практика это наверное несложно.
Сообщение отредактировал Alla2015 - Вторник, 29.11.2016, 14:14 |
| |
| |
| Kaznachey666 | Дата: Вторник, 29.11.2016, 17:10 | Сообщение # 25 |
|
Размышляющий
Группа: Проверенные
Сообщений: 145
Статус: Offline
| как этого достичь мне понятно, мне хотелось узнать как применить его в переводе, в смысле названия процесса ...)
Кто не умеет лишать металлы их старой формы, тот не сумеет облачить их в новую форму.
"Ora, lege, lege, lege, relege, labora et invenies"
Сообщение отредактировал Kaznachey666 - Вторник, 29.11.2016, 17:11 |
| |
| |
| alchemy | Дата: Четверг, 01.12.2016, 21:10 | Сообщение # 26 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 2058
Статус: Offline
| Цитата Kaznachey666 ( ) не могли бы объяснить термин эксуберация(exubération) вещества.
Уважаемый коллега svitf, правильно указал на латинские корни слова exubération (exuberatio, exuberantia) - избыток, изобилие, чрезмерность, интенсивное развитие. Вы не полностью привели часть текста, поэтому можно только гадать о чем идет речь. )
В принципе, речь может идти и о стадии "мультипликации" (умножения), и о стадии "превращения в благородные тела".
|
| |
| |
| Kaznachey666 | Дата: Пятница, 02.12.2016, 18:43 | Сообщение # 27 |
|
Размышляющий
Группа: Проверенные
Сообщений: 145
Статус: Offline
| возможно мультипликация и ближе по смыслу, но автор применяет именно термин exubération, возможно как более сильное, более возвеличенное и совершенное состояние...
Кто не умеет лишать металлы их старой формы, тот не сумеет облачить их в новую форму.
"Ora, lege, lege, lege, relege, labora et invenies"
Сообщение отредактировал Kaznachey666 - Пятница, 02.12.2016, 18:45 |
| |
| |
| alchemy | Дата: Пятница, 02.12.2016, 21:41 | Сообщение # 28 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 2058
Статус: Offline
| Цитата Kaznachey666 ( ) возможно как более сильное, более возвеличенное и совершенное состояние...
Южане, достаточно эмоциональны, поэтому возможно и употребление этого эмоционального слова. Можно еще добавить, что это слово может обозначать концентрацию, усиление, увеличение неких свойств или внутренних принципов.
|
| |
| |
| Kaznachey666 | Дата: Воскресенье, 04.12.2016, 06:54 | Сообщение # 29 |
|
Размышляющий
Группа: Проверенные
Сообщений: 145
Статус: Offline
| ну это мне понятно...)
Кто не умеет лишать металлы их старой формы, тот не сумеет облачить их в новую форму.
"Ora, lege, lege, lege, relege, labora et invenies"
|
| |
| |
| Kaznachey666 | Дата: Воскресенье, 04.12.2016, 17:51 | Сообщение # 30 |
|
Размышляющий
Группа: Проверенные
Сообщений: 145
Статус: Offline
| хотел так же узнать, что за предмет antinotorio
Кто не умеет лишать металлы их старой формы, тот не сумеет облачить их в новую форму.
"Ora, lege, lege, lege, relege, labora et invenies"
|
| |
| |
|
