[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Алхимические тексты » Книги и рукописи XVI-XVIII » Парацельс
Парацельс
alchemyДата: Понедельник, 28.01.2013, 12:09 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1880
Статус: Offline
Входящий (отшельник) написал:

Аврора Философов. Теофаст Парацельс. Который Он Иначе Называет Своей Монархией ГлаваI. Относительно Происхождения Философского Камня. Адам был первым изобретателем искусства, потому что он был осведомлен обо всех веществах,
даже после грехопадения. Поэтому он предсказал уничтожение мира водой. По этой
причине его преемники возвели две каменные скрижали, на которых выгравировали
все природные искусства иероглифическими символами, для того, чтобы их потомки
могли бы также ознакомиться с этим предсказанием, учесть и предусмотреть запас
на момент опасности. Впоследствии, Ной нашел одну из этих таблиц под горой
Araroth, после Потопа. В этой таблице были описаны курсы верхней тверди и
нижнего мира, а также планет. В конце концов, это универсальное знание было
разделено на несколько частей, и уменьшило свою силу и власть. После этого
разделения, один человек стал астрономом, другой волшебником, другой каббалистом,
а четвертый алхимиком. Авраам, Tubalcain Vulcanic, непревзойденный астролог и
арифметик, привел в исполнение искусство на земле Ханаана в Египте, после чего
египтяне выросли до такой великий высоты и достоинства, что передали мудрость
другим народам. Патриарх Иаков окрасил овец в различные цвета; и сделал это с
помощью волшебства: ибо в богословии Халдеев, Евреев, Персов и Египтян это
искусство названо самой высокой философией, которую можно извлечь их главным
дворянам и священникам. Так было и во времена Моисея, когда оба thc священника,
а также thc врачи были выбраны из числа волхвов --- священников для суждения вопросов,
связанных со здоровьем, особенно о проказе. Моисей, также, обучался в
египетских школах, ценой и заботой дочери Фараона, так что он преуспел во всей
мудрости и изучении этого народа. То же самое было с Даниэлем, который в юности
впитывал обучение халдеев, так что стал каббалистом. Он был Свидетелем
божественного предсказания и изложил следующее: " Mene, Mene,
Tecelphares". Эти слова можно понять посредством пророческогои
каббалистического искусств. Каббалистическое искусство было совершенно
знакомым, постоянно использовалось Моисеем и пророками. Пророк Илия предсказал
многие вещи посредством каббалистических чисел. Также учились познавать Бога
правильно мудрецы древности с помощью этого естественного и мистического
искусства. Они жили по Его законам, и следовали Его законам с большой решительностью.
Из Книги Царств также очевидно, что Berelists не унаследовали часть дьявола, но
стали, по Божественному разрешению, участниками настоящих видений и откровений,
которые мы будем рассматривать подробнее в книге Supercelestial веществ. Этот
дар дается Господом Богом тем священникам, которые следуют Божественной
заповеди. У персов был обычай никогда не признавать никого царем, пока он не
станет Мудрым Человеком, с выдающейся внешностью и именем. Это становится понятно
из имен их королей; ибо они были названы мудрецами. Таковыми были мудрецы и
персидские волхвы, которые пришли с Востока, чтобы искать thc Господа Иисуса, и
назывались природными священниками. Египтяне также обрели магию и философию
халдеев и персов, желая, чтобы их священники узнали ту же мудрость; и они стали
настолько эффективными и успешными, что все соседние страны восхищались ими. Поэтому
Гермес был искренне наделен именем Трисмегист, потому что он был царем,
священником, пророком, магом, и софистом природных веществ. Остальные такие же
были Зороастром.
 
diantДата: Среда, 31.12.2014, 15:30 | Сообщение # 2
Размышляющий
Группа: Проверенные
Сообщений: 128
Статус: Offline
Друзья, а что у нас вообще выходило на русском из работ самого Парацельса? Начну список единственной известной мне книгой:

1). "Магический Архидокс". Сфера, 1997.
Похоже, что в книгу "просочились" не только работы самого мэтра. Плюс перевод не блещет (отчасти это вина и тех французов, с коих по-видимому делался перевод основного объема книги).


Сообщение отредактировал diant - Среда, 31.12.2014, 15:30
 
alchemyДата: Среда, 31.12.2014, 18:18 | Сообщение # 3
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1880
Статус: Offline
Выходили книги:

Гартман "Жизнь Парацельса", 2001 г.
http://mirknig.com/knigi....ya.html

Парацельс - О нимфах, сильфах, пигмеях, саламандрах и о прочих духах, 2005 г.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4195785

Есть еще:
Майер - Парацельс - врач и провидец, 2014 г.
http://mirknig.com/knigi....me.html

На английском, перевод "Paramirum” и "Paragranum” (достаточно интересно):
http://selfdefinition.org/magic....ngs.pdf
 
diantДата: Среда, 31.12.2014, 18:30 | Сообщение # 4
Размышляющий
Группа: Проверенные
Сообщений: 128
Статус: Offline
Гартман и Майер - это книги о нем.
"О нимфах" - спасибо за ссылку, про этот перевод не знал.

Получается, что на русском всего две книги Парацельса?

Кстати, alchemy, а как ваше давнее желание самому переводить Парацельса? Нет ли у вас чего-то из его работ, уже переведенных, пусть даже только фрагменты? (Все интересно).
 
alchemyДата: Среда, 31.12.2014, 18:43 | Сообщение # 5
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1880
Статус: Offline
Цитата diant ()
Получается, что на русском всего две книги Парацельса?

Где имеются его произведения и трактаты, да. Как обычно, у нас переводят все, кроме того, что действительно стоящее. По ченнелингу или гаданиям, авторы не успевают дописывать книгу, как ее уже переводят. )))

Цитата diant ()
Кстати, alchemy, а как ваше давнее желание самому переводить Парацельса?

Я уже более года ничего не перевожу и даже нет желания возобновить сей "мартышкин труд". )
Отрывки, которые переводил для себя, не будут переданы в другие руки.
 
diantДата: Среда, 31.12.2014, 18:57 | Сообщение # 6
Размышляющий
Группа: Проверенные
Сообщений: 128
Статус: Offline
Цитата alchemy ()
Я уже более года ничего не перевожу и даже нет желания возобновить сей "мартышкин труд". ) Отрывки, которые переводил для себя, не будут переданы в другие руки.
Жаль, но видимо вы видите для этого причину.
 
Форум » Алхимические тексты » Книги и рукописи XVI-XVIII » Парацельс
Страница 1 из 11
Поиск:

Copyright RG SATOR © 2009-2013 Хостинг от uCoz