[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 2 из 2«12
Форум » Алхимические тексты » Средневековые рукописи и книги » Парацельс "Химическая псалтирь и Об изготовлении зеркала"
Парацельс "Химическая псалтирь и Об изготовлении зеркала"
alchemyДата: Среда, 31.12.2014, 18:07 | Сообщение # 16
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1881
Статус: Offline
Цитата diant ()
существуют ли английские переводы таких работ Парацельса, как "Об изготовлении зеркала" и "О сплавах металлов"

Уэйт, сделал перевод, который скорее относится к оккультизму, нежели к алхимии, поэтому считать его за стоящий текст я бы поостерегся. 

Да и вообще, как уже писал ранее, Парацельс слишком "большой", чтобы понимать его по отдельным произведениям, тем более в переводе оккультистов.
 
diantДата: Среда, 31.12.2014, 18:21 | Сообщение # 17
Размышляющий
Группа: Проверенные
Сообщений: 128
Статус: Offline
Цитата alchemy ()
Уэйт, сделал перевод, который скорее относится к оккультизму, нежели к алхимии, поэтому считать его за стоящий текст я бы поостерегся.
 Эту тему мы кажется уже пару лет назад обсуждали. У меня взгляд иной (алхимия и оккультизм - два названия одной вещи), но это не важно. Вэйт сделал не лучший перевод и по существу (ошибки, пропуски и собственные вставки встречаются). Но у него есть только "О сплавах металлов". Вы не знаете, нет ли где-то англ. перевода "Об изготовлении зеркала"?
 
alchemyДата: Среда, 31.12.2014, 18:35 | Сообщение # 18
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1881
Статус: Offline
diant

По зеркалам работы Парацельса на английском не видел.
 
Форум » Алхимические тексты » Средневековые рукописи и книги » Парацельс "Химическая псалтирь и Об изготовлении зеркала"
Страница 2 из 2«12
Поиск:

Copyright RG SATOR © 2009-2013 Хостинг от uCoz